Iris Fischer

Iris Fischer

Lehrkr. f. bes. Aufg.

Grundschuldidaktik Englisch (JP)
Haus 3
Marschnerstraße 31, Raum 134
04109 Leipzig

Telefon: +49 341 97-31856
Telefax: +49 341 97-311 31856

Kurzprofil

Sprechstunde: Nach Vereinbarung per E-Mail.

Berufliche Laufbahn

  • seit 05/2020
    Lehrkraft für besondere Aufgaben im Bereich Grundschuldidaktik Englisch am Institut für Pädagogik und Didaktik im Elementar & Primarbereich der Universität Leipzig
  • 03/2018 - 12/2020
    Lehrkraft für besondere Aufgaben, Praktikumskoordinatorin und Prüferin im Lehramtserweiterungsfach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache am Herder-Institut der Universität Leipzig
  • 07/2016 - 02/2018
    Geburt meines Sohnes und Elternzeit, freiberufliche Begleitung von wissenschaftlichen Abschlussarbeiten (Coaching), Weiterbildung zur Achtsamkeitstrainerin (Mindfulness Teacher Training) in Israel und Deutschland
  • 02/2015 - 02/2016
    2. Staatsexamen für das höhere Lehramt an Gymnasien im Freistaat Sachsen für die Fächer Englisch, Französisch und Deutsch als Fremd- und Zweitsprache,Lehrtätigkeit am Sankt Augustin Gymnasium in Grimma und am Goethe-Gymnasium in Chemnitz
  • 09/2014 - 02/2015
    Vertretungslehrkraft im internationalen Masterstudiengang Deutsch als Fremd- und Zweitsprache an der Universität Jena
  • 10/2009 - 04/2014
    Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache des Instituts für Germanistik und Kommunikation an der TU Chemnitz, Praktikumsverantwortliche, Erasmus+ Koordinatorin
  • 10/2008 - 09/2009
    Lehrkraft in den Bereichen Linguistik und Didaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache am Herder-Institut der Universität Leipzig,Freie Tätigkeit als Übersetzerin (Medizin, Recht, etc.) und Sprachlehrerin (Englisch, Französisch, Portugiesisch)
  • 09/2007 - 09/2008
    Lehrkraft für Deutsch als Fremdsprache am Goethe-Institut in London sowie am University College London (UCL),Weiterbildung zum Einsatz elektronischer Medien im Unterricht, Testverfahren in der Oberstufe und Blended Learning mit Internetplattformen (Moodle)
  • 09/2006 - 07/2007
    DAAD-Sprachassistenz an der Universidade Federal do Pará, Belém, Brasilien;Lehrtätigkeit am Centro de Letras (Lehramt Deutsch/Germanistik) und am Sprachenzentrum Casa de Estudos Germânicos (Deutsch für Studierende aller Fächer), Leitung von Lehrerfortbildungen, Kulturarbeit und Vernetzung von regionalen Akteuren im Bereich DaF und Mitorganisation von Kongressen
  • 02/2005 - 04/2005
    Praktikum in den Bereichen Sprach- und Kulturarbeit am Goethe-Institut Salvador, Brasilien;Sprach- und Landeskundeunterricht, Durchführung von Lehrerfortbildungen zum Thema Unterrichtsbeobachtung und Lehrverhalten, Konzeption und Betreuung einer Ausstellung und Betreuung einer Sprachmesse
  • 09/2000 - 07/2006
    Freie Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin (u.a. Sozialgericht Leipzig, Leipziger Messe) sowie Sprachlehrerin für Französisch, Englisch und Deutsch als Fremdsprache
  • seit 01/2004
    Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Diplomübersetzerinfür die englische und französische Sprache

Ausbildung

  • 10/2004 - 08/2006
    Aufbaustudium (jetzt M.A.) Deutsch als Fremdsprache am Herder-Institut der Universität Leipzig mit Abschlussarbeit im Bereich Phonetik zur 'Wahrnehmung von Persönlichkeitsmerkmalen anhand der Sprechweise im interkulturellen Vergleich'
  • 08/2001 - 08/2002
    Auslandsstudium (Erasmus) Translation an der Université Jean-Moulin in Lyon, Frankreich mit Abschluss des Ergänzungsfachs Betriebswirtschaft und analytisches Marketing
  • 10/1996 - 01/2004
    Diplomstudium Übersetzen (Englisch/Französisch) am Institut für angewandte Linguistik und Translatologie (IALT) der Universität Leipzig mit den Ergänzungsfächern Betriebswirtschaft und Biologie; Diplomarbeit zur medizinischen Fachsprache/Terminologie